Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com
♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫
♫ The flower in center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫
♫ My memories are whirling and twirling, the pain is only in the depths of my heart. ♫
♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫
♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫
♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫
♫ From spring to autumn, life comes and goes. Is it right to be vain? ♫
♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫
♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫
♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫
♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫
♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫
♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫
♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫
Ashes of Love
Episode 30
Immortal Run Yu.
Miss Jin Mi.
I came today unannounced, which is a bit rude.
It's fine...
I was actually planning to ask you in a couple of days to come here.
Didn't we agree to admire the midnight queen flowers together last time?
But that night, don't know why, I just fell asleep.
Really so sorry, Immortal Run Yu.
This matter today has gone a bit out of control.
I must remove all of your memories for tonight.
Miss, no need to be bothered by it. The future days are long.
Immortal Run Yu, when I woke up, I found this midnight queen flower beside my hand.
Were you the one who placed it there?
Indeed. I was thinking that you might need to gather some to treat a patient.
You are indeed an immortal. I was exactly thinking the same thing.
But that patient of mine has fully recovered.
Hence, I don't need them anymore.
Rather than choosing another day, let's make good use of today. Today, I'll borrow your flower,
make some tea, to pay respect to a deity.
Immortal Run Yu.
Such delicately fragrant, sweet, and cool, it is really a good tea.
Oh, right, you said before
that a certain Immortal promised to admire the midnigh queen flowers with you.
- How is she doing lately? - She...
...is currently undergoing trials in the Mortal Realm and is having a bit of a hard time.
But good thing, the mortal world is just a short one hundred year.
She will be back very soon.
For her to be always in Immortal Run Yu's mind,
she surely must be a wonderful and extremely beautiful immortal, right?
She's like you, very kind.
Your tail is really incomparable.
I was ugly since I was little. I have a face that's so repulsive.
She's the first one to see my true form after thousands of years.
She didn't show any dislike
and even treated me equally with other people.
Afterwards, whenever I'm in a very anxious and hopeless state,
I would always get guidance from her.
I am really grateful at her.
He looks like that and he still said that he has a repulsive face?
Aren't you immortals being too humble?
I told Crow that I'm ugly. Based on the standards of immortals,
that was already a big truth.
How beautiful could that immortal that Immortal Run Yu like be?
Miss Jin Mi,
I actually have one thing I want to inquire from you, that's why, I came today.
Burn scar? What's the degree of the burn?
Where is the injury? How old is the patient? How long ago was the burn?
It's an elder that's intimately related to me.
Several thousands years ago, her face got injured by intense fire.
This elder is now 19,800 years old this year, still a bit young.
19,800 years old?
Since I started practicing medicine, I have never treated a patient with that age.
Do immortals also get sick and hurt?
Do you have doctors in the Heavenly Realm?
Immortals also get burned and sick.
Actually, I want to do something for this elder.
It's just that for several reasons, it's inconvenient for me to invite Immortal Physician Qi Huang to examine her.
I came today to ask help from you
bearing a small amount of hope.
Looks like that immortal is a very important person to Immortal Run Yu.
I have to help him no matter what.
Immortal Run Yu, please wait.
This is red jade regenerating cream.
This is dragon's blood regenerating cream.
Externally apply it 3 times a day.
It can remove the hematoma, alleviate pain, stop the bleeding, and regenerate muscles.
But...
I don't know the detailed illness of that immortal. I also only have these two medicines on-hand for such symptom.
Just take them and give them a try.
I am indeed gifted.
Since starting my practice, my first patient was a king.
The second patient is an immortal.
An immortal. People will envy me if I say this out.
Thank you then, Miss Jin Mi.
It's just an effortless help. No need to mention it.
If there's no effect, come see me again. I'll make her a new concoction.
If there's a chance, I'll take you to meet that elder.
She surely will be very happy when she sees you.
Sure. Sure.
It will be daybreak soon. I'll take my leave then.
Farewell.
[Dongting Lake]
Informing Heavenly Empress, Night Deity entered through here.
There are indeed spiritual movements.
I think we've found their base.
Let's go back to the Heavenly Realm first and gather the troops. Catch them all with one net.
Yes.
I was wondering who could it be. So, it's Heavenly Empress gracing us with your presence.
And I thought it's some big shot.
It's you again?! Why are you here in Water Deity's territory?
He indeed was harboring evil intentions.
This isn't Zifang Cloud Palace.
Upon coming here, you're already angrily accusing me and Water Deity of harboring evil intentions.
Is there still any law in the Heavenly Realm? You're not even thinking of preserving the reputation of Heavenly Emperor.
How dare you! Who are you talking to?!
You are harboring an important criminal of the Heavenly Realm. You think I don't know?
I so want to see how many lives a sharp-tongued snake like you have.
Me and this man seem to have contradicting birth dates.
So, you're the pawn of Heavenly Empress.
Looks like it was her who ordered to kill Jin Mi then.
Kill him to silence him.
Make up for your mistakes.
Yes.
You are finally here.
It's you?
It's me.
Arowana from Taihu Lake, dead but not getting rigid (so hard to die). I've already suspected it before. You evil woman,
so full of treachery.
Today, I'm going to let you see your tribes people.
Tai Wei was brutal. He brought shame to my life.
Tu Yao, you took my son and annihilated my tribe.
These thousands of years, I'm unable to eat and sleep at ease. I swore to topple your tyrannical rule.
Today, Heavenly Emperor is not around. I'll kill the Heavenly Empress to seek justice for the world
and console the soul of my innocent father, brother, and tribes men.
Sun-Destroying Icicle?
So, you're the mastermind behind the attempt to kill my son.
Looks good.
Smells good, too.
I am sure Lord of Dongting will be touched by Your Highness's filial heart.
Actually, there's another meaning.
I plan to bring Jin Mi to Mother after her trial finishes.
If I gift these two boxes of Shengji Ointment to her, I hope she can leave a good impression on Mother.
Your Highness is so thoughtful.
I'm sure she will like Immortal Jin Mi's personality.
We are almost at Dongting River.
Your Highness, put this Shengji Ointment in a safe place. Careful not to spill them.
Brother! Brother and sister!
- Li'er. - Little loach.
Why are you here? Did you run away from home again?
B-Bad news! S-Someone is trying to kill Mother.
- Who? - G-Gold.
Heavenly Empress.
Li'er!
Run Yu!
Li'er! You foolish child.
- Do you want to die? - Mother.
Aren't you just delivering yourself to death's door?
Run Yu, are you also going to oppose me?
Royal Mother, she is my birth mother.
For the sake of Father and me, have mercy.
You child... Your skills are deteriorating.
You are no longer as bold as you were as a child.
Did you forget that you chose this path for yourself?
- Are you here to take me to heaven? - Do you really want to go there?
Yes. It's too painful to live in the river.
As long as it's not the river, I'm willing to go anywhere.
As long as you listen to me and follow me, you won't have to suffer anymore.
What will happen to my mother, then?
Your mother will be freed, as well.
If you take this Floating Dream Pellet,
it will feel like just having 3 lifetimes of dream, everything just turning to floating clouds.
As you wished, you and your mother will both be freed.
Mother is living such a difficult life all because of me.
Mother, I know that you love me,
but your love is too painful. I can't stand it.
Mother, I'm leaving. Without a disgrace like me,
you will live in bliss.
Mother, no! No!
It was my fault.
Mother, I was wrong.
Mother, I've come back. I won't leave again!
I'll never leave you again.
Run Yu, have you made up your mind?
You are currently the son of the Heavenly Emperor. Will you acknowledge a criminal as your mother?
Li'er!
Royal Mother, I know that during these years,
you were worried that I would compete with Xu Feng. I actually never had such thought!
My birth mother and I were separated for many years. Right now, I just want to live peacefully with her.
I don't want anything else! Royal Mother, have mercy.
If you choose her today, don't call me Royal Mother again.
Royal Mother, I'm begging you! Please let her off!
I'm begging you!
Since you refuse to repent, you two can die together.
I'm begging you, Royal Mother. Please.
Mother!
My son.
Before I die, I was able to see you.
I'm satisfied.
During this life,
my biggest regret was meeting the Heavenly Emperor.
However, there's one thing
I've never regretted: giving birth to you.
I've never hated you, mother. I remembered it all.
Turns out, you didn't abandon me.
I... I was the one deceived by the Heavenly Empress.
I ate her Floating Dream Pellet, and...
During this life,
I owe too much to you.
These years,
I've been so lonely.
I'm tired.
You will have to walk the remaining path
on your own.
I'm so tired.
Just hold me like this for a while.
No. No, mother. Mother, don't sleep!
I will save you now.
Stepmother!
Mother, I can save you. I can save you.
Your First Highness, I'm afraid Stepmother can't be saved.
Mother!
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com
Run Yu, it's your turn now.
Night Deity, please contain your grief.
For the past thousands of years, the millions of living things here in Dongting Lake relied on the care of Lord Dongting.
Today, your mother has died. Your anger might lead to thousand li of floating corpses.
Hope Night Deity can contain your grief and control your anger.
Think about all the lives in this world and inherit this lake that Lord Dongting has cared for.
Gather good karma and practice good deeds for your mother.
Water Deity, you came just in time. Kill this disobedient son.
Okay. Then today, I'll personally send you to reunite with your mother.
Stop!
Since you've planted an evil seed, it will then bear an evil fruit.
For so many years, you kept making enemies left and right.
Do you really feel no guilt? Feel no fear?
You secretly hid Su Li for so many years.
And today, within your territory, a thing like this happened. Don't you tell me
that you know nothing about the evil schemes of that evil woman.
I'll explain everything when I see the Heavenly Emperor.
Everything that Godmother wanted to tell you,
everything about her past, are all recorded in that pearl.
Your Majesty.
This is the report regarding Dongting Lake.
You are actually not reading it? Do you understand everything already?
You said that you are not colluding with Rat Immortal, yet you secretly harbored Su Li.
Letting Su Li live in Dongting Lake that's under your jurisdiction.
With everything that she did, how could you let me believe that you don't know anything about it?
I admit that I've saved Su Li.
That is because I'm not willing to see my fellow water comrades get plunged into misery. As for others,
I don't know anything about them.
I know that you never lie.
And you don't care about these power plays.
Why then must you get involved in it?
Why?
Su Li once had a past with you. Do you still remember?
All are in the past. Why must you still mention them?
If not because of this past,
why would Su Li develop such wild thoughts and go astray?
What Water Deity means is that Su Li's present actions of breaking several laws of the Heavenly Realm
was brought about by me?
It's just the cycle of karma.
What about you? Why did you go to Dongting Lake today?
The grievances that she suffered in the past led to her rebellion today.
Heavenly Empress being ruthless like that was an overkill.
How can I just stand by and watch?
How can Heavenly Realm continue to establish your might and convince the water tribes to follow you from now on?
- Are the water tribes refusing to obey us? - It's the Heavenly Realm who is heartless.
You are so benevolent, but have you thought about
that it's exactly because of your kindness that led to this bigger trouble?
If you didn't save Su Li, this present disaster wouldn't have happened.
What Your Majesty means is the present disaster was all because I saved Su Li?
Or is there another reason for it? Do you still need me to clarify it?
Even if you don't have any feelings for Su Li, Run Yu is innocent.
He still is your child and Jin Mi's future husband.
No matter what, Su Li has already paid the price for what she've done.
Hope Your Majesty can appropriately handle this matter.
Stop involving innocent people.
Luo Lin, you're making things hard on me.
If I don't strictly punish these remnants of Dongting to serve as a warning to others, how can I win the support of the public?
If everyone will start following their example,
do you want me to pardon them all?
I only ask Your Majesty to be impartial. Stop continuing with your mistakes.
Leave! All of you, leave!
I just knew that I've raised an ungrateful man.
Run Yu...is as hateful as his mother.
Greetings, Empress.
Qi Yuan, you said before that Yan You was the one who stole the Soul Destroying Arrow.
Yes.
Yan You must have been sent by Su Li to deal with Xu Feng.
Immediately find that Soul Destroying Arrow. Don't let them harm Xu Feng.
Yes.
After getting that arrow back, kill Jin Mi.
Don't forget your initial mission.
I understand.
You've met up with Liu Ying, am I right?
Replying to Heavenly Empress. I did see her.
Heavenly Empress, don't worry. I know what to do.
After seeing her, it became hard to contain your emotions.
You wanted to rest and fly together (be inseparable) with her. Am I right?
I dare not.
As long as you are able to properly handle Jin Mi's matter,
I can give it some considerations.
It's not really impossible for you two to be together.
But...the Corpse-Splitting Sky Cicada...
Of course, I have ways to deal with those little bugs.
Thank you, Heavenly Empress.
She already went back to Demon Realm.
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com
Why must you return?
You said for me to forget you, but have you ever forgotten me?
♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫
♫ The flower in center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫
♫ I wish to wash away my vanity ♫
Mu Ci, look at this scenery.
Isn't it like the scenery we once saw in the Demon Realm?
You've already shot enough. This one is mine!
♫ The flower in the center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫
Princess!
Where is it?
Cave?
♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫
♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫
Princess, are you okay?
♫ From spring to autumn, life comes and goes. ♫
Why are you holding me?
♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again ♫
I was afraid you'd be hurt.
I'm sorry for offending you.
Leave these noble-sounding excuses for my father.
I want to hear your most sincere words.
It's just my duty.
No matter what happens, I wouldn't allow you to get hurt.
Then, does that mean
you like me?
Princess, please don't joke around.
Princess, you are of a noble status. I don't dare to have improper desires.
If I have developed improper desires for you,
what will I do?
♫ the pain is only in the depths of my heart. ♫
♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫
♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫
♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫
♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫
Princess, I was wrong.
If you think that this is wrong,
I'm willing to be wrong with you for this entire lifetime.
♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫
♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫
It's getting late, princess.
If we don't go back, His Majesty will get worried.
Why is my bracelet gone? I was wearing it when we came here.
It's the remnant my mother left for me. Help me find it! It's very important to me.
♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫
I'm sorry. I... I couldn't find it.
Don't talk.
So beautiful.
What will do we? You lost your mother's remnant.
It's not that I can't find it. I didn't lose it in the first place.
Actually, I just wanted to
spend more time with you.
Mu Ci, what happened after the Wrath of Hades?
Where did you go?
That year, after The Wrath of Hades appeared,
Demon King found out that I'm a descendant of the Soul-Destroying tribe, that I'm a symbol of bad luck,
and will bring disaster to the lives of the Demon Realm.
He then imprisoned me inside the Abyss of Anxiety,
to suffer through the Eight Cold and Eight Hot Torments. If not because somebody saved me,
I would have died a long time ago.
Who saved you?
Are you unwilling to be with me
because you hate the Demon Realm?
If you're not willing to be with me for that reason,
I'm willing to not be the Demon Princess anymore.
In the future, I just want to be
an ordinary woman who can spend every day and night with you.
How about we become an ordinary couple in the mortal realm?
Hand in hand, we can travel through the thousands of rivers and mountains in the mortal realm.
Is that okay?
You should know that I can't promise you anything now.
I need to go.
I know that it wasn't your will to do the things you're doing.
If you have any difficulties, you can tell me.
I will help you.
I'm sorry.
I have no sins.
I just want you to clearly remember my words. Listen carefully.
I like you.
- I like you. - I'll marry you.
Jin Mi.
Your Majesty.
Do you know how to play Go?
A little.
Liangguo has suddenly assembled their troops to invade our land.
I need to go to the front lines to personally fight Liangguo tomorrow.
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com
♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky. ♫
♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions. ♫
♫ I quickly turn time into years. ♫
♫ In three thousand lifetimes, I’ve seen it all. ♫
♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword. ♫
♫ Between my brows, an entire ten thousand years’ of snow has fallen. ♫
♫ One teardrop. ♫
♫ That is who I am. ♫
♫ My left-hand’s finger touches the moon, my right hand is selecting Red Threads ♫
♫ to bestow upon you and I our desired and predestined love. ♫
♫ In the moonlight. ♫
♫ You and I. ♫
♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales. ♫
♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests. ♫
♫ I’m willing to follow you and become a speck of dust ♫
♫ in order to emerge in this mortal life. ♫
♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you. ♫
♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart. ♫
♫ In the time it takes for one incense stick to burn. ♫
♫ You and I, we become inseparable. ♫